翻訳(英語 English ・ 中国語 Chinese ・ 韓国語 Korean・フランス語français)

ホームページを民間の自動翻訳サービスを利用し、英語・中国語・韓国語に翻訳します。
自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。
翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、このことを十分ご理解のうえご利用ください。

English(英語)

The official homepage will be translated into English, Chinese, Korean and French using a private automatic translation service.
Please note that as it is a machine translation from an automatic translation system, the translation may not always be accurate.
Also note that after the translation, the content may not be same as in the original Japanese page.

start translation

中文(简体字)

本网页使用民营自动翻译服务,翻译成英语・中文・韩语・法语。
可能与日语原文的内容有所出入,敬请谅解!

start translation

中文(繁體字)

網頁是利用民營的自動翻譯服務翻譯成 英語・中文・韓語・法語。
由于是利用自動翻譯係統獲得的翻譯結果,所以不一定完全正確。
由于翻譯結果可能與翻譯前的日語網頁的原文內容有所出入,所以清在充分理解這一點的基礎上利用本網頁。

start translation

한국어(韓国語)

홈페이지를 민간 자동 번역 서비스를 이용하여 영어・중국어・한국어 플프랑스어로 번역합니다.
자동 번역 시스템을 이용한 기계 번역이므로 모든 번역이 정확하지는 않습니다.
번역 전 일본어 페이지의 내용과 번역 후의 내용이 다를 수 있으므로 이점에 주의하여 이용해 주십시오.

start translation

Français(フランス語)

Le site officiel est traduit en anglais, en chinois, en coréen et en français à l'aide d'un traducteur automatique. De fait, veuillez nous excuser si ces traductions ne sont pas tout à fait exactes.
La traduction peut être sensiblement différente du japonais d'origine.

start translation